:东京爱情故事经典台词

　　リカ：良い奥さんもらったね。/你娶了个好妻子。

　　完治：そっちは、/你呢？

　　リカ：一人には慣れてるから。/我已习惯一个人生活了。

　　完治：そんなもん慣れんなよ。リカ、/那种事怎会习惯呢？莉香

　　リカ：そんなさあ、一生のうちに人好きになるなんてそうそうあるもんじゃないんだから、好きんなったら、あっという間なんだけどさ、でも、だから、永尾君を好きになれたことを大切に思ってる。思えるよ。好きになったこと、好きになってくれたこと、いつも、ここで元気してる。明日、この恋がどうなるとか、考えて、人好きになるわけじゃないし、あの時の私がいるから、今の私がいるんだから、ちゃんと自分に言ってあげられるよ。よくやったね。/没可能一辈子都喜欢一个人的，喜欢的话，只是一瞬间的。但是，所以，我会好好珍惜我爱过你的一切回忆，我会珍惜的。我对你的爱，你对我的爱，我会时常在心中回味的。（莉香指着自己的心）一想到这段爱情明天会怎样，我就不能喜欢其他人了。因为有那时的我，所以才有现在的我。我真的能对自己说，你做的真好。

　　完治：今何してるんだ。/你现在在做什么？

　　リカ：教えない。/不告诉你。

　　完治：どうして？/为什么？

　　リカ：大丈夫、何をしてても、私は私だから、/我没事的，做什么工作都好，我始终是我自己。

　　完治：そうだな、/说的也是。