:东京爱情故事经典台词

　　リカ：恋愛はさあ、参加することに意義があるんだから、たとえ駄目だったとしても、さあ、人が人を好きになった瞬間って、ずうーとずうーと残ってくものだよ。それだけが、生きてく勇気になる。暗い夜道を照らす懐中電灯になるよ。/恋爱这东西，有意义的在于参与。即使失败了，你爱上一个人的那一瞬间也会永远永远地留在心里的。这将变成你生活下去的勇气，而且会变成点亮黑夜的一盏明灯。

　　完治：そんな慰めんなよ。/不要这样安慰我。

　　リカ：頑張れ、私も頑張る。/加油，我也会加油的。

　　《东京爱情故事》第三幕：

　　（出差归来的莉香和完治下班后，一起出来互叙离别之情）

　　リカ：そんなに私のことが好きなんだ。うん、知らなかったな。あ、そう、けどね、私の気持ちってものもあるし、そう簡単には両想いにはなんなよ。/原来你这样喜欢我啊！啊，我怎么不知道呢。原来如此。可是，我也有我的想法，哪有那么简单地两厢情愿呢？

　　完治：頑張る。/我会努力。

　　リカ：夜中に寂しい時、飛んできてくれる。/如果半夜我寂寞时，你会过来陪我吗？

　　完治：飛んでく。/我会过去陪你。

　　リカ：ヒマラヤの天辺から電話したら、迎えに来てくれる。/如果我在喜马拉雅山顶打电话，你会来接我吗？