:东京爱情故事经典台词

　　リカ：私、寝てた。/是我。你睡了吗？

　　完治：寝てました。/我已经睡了。

　　リカ：元気？/现在好吗？

　　完治：こんな時間、元気なのは、君とコンビニぐらいなもんだよ。/这个时候，精力旺盛的除了你就是便利商店了。

　　リカ：残念、私も元気ないのでした。/可惜你猜错了。我也没有精神。

　　完治：なんで。/为什么？

　　リカ：完治が元気ないから、後悔してる。里美ちゃんとのこと。/因为完治没有精神。和里美之间的事，你现在后悔吗？

　　完治：ぜんぜんしてないっつったら、嘘になんだろ。俺を尊敬してくれたのに、こっちから諦めちゃんだからさ。/如果说不会，那是骗人的。她尊重我，只是我自己放弃了。

　　リカ：そこが完治の良いとこだよ。里美ちゃんの気持ち一番に考えてあげて。/这是你的优点。凡事总是最先替里美着想。

　　完治：そんな立派なもんじゃないよ、ただ振られたってだけ。/我才没有那么好呢。我还不是被甩了。