:Apple文案初品

　　严格说apple在这方面做得一点也不好，甚至有点我行我素。上面几个例子能看出来一些。翻译的人有点矫情，一定要用成语来表述，其实并不够好。比如“玩无止境”感觉好辛苦，完全丢掉了“on and on and on”的那份乐此不疲。

　　再比如“beautiful beyond words”说成“无以言表”是不是比“远逾言辞”来的不那么文邹邹。

　　我也见过apple用过很精妙的汉语：

　　所以我说，汉语一定比英语美丽很多。只不过，我们不好好用。

　　这有什么用?

　　研究文案很有意思，但也有点学术化。很多朋友会提，用在哪里呢?

　　最简单的，就是用在页面设计上，你没有页面要设计没有banner要改，那，PPT总要做吧?PPT的文字优化是个很深的学问。以前几篇文章分享过，此处不表。

　　你PPT也不做，邮件写不写?邮件标题怎么让人家一目了然，怎么让人家很快看懂你的邮件，都需要学习。反正啊，研究文案对自己帮助很大。

　　===============

　　说这么多，不说了。我重申，这是“初品”，文案的学问大着呢。