:Apple文案初品

　　说iPod Touch游戏的时候，用“Game on. And on. And on.”比“玩无止境”传神太多了吧。

　　说Mac的时候，用“Your way”感觉就舒服得多。“in minutes”比“快速”舒服，但我发现汉字写“几分钟之内”就不舒服了。这体现出英文的不同。

　　短句，我们发现apple网站都是短句，肯定比X级英文考试简单太多了。简单的单词，简单的短句，往往表达出更精妙的意思。下面这句“Which iPod are you.”我一直觉得是最美的广告语。不过中文翻的太烂了，直译“你是哪款iPod?”都比这个强，既让有iPod的人有认同感，也给没iPod的人一记催马鞭。我们写文案也是，何苦写那么多呢?

　　名词做动词/形容词用

　　好技术化的小标题。看图理解吧。用“Mac”去修饰way，用产品给用户行为下定义。

　　还有这个，iPod在这里如果理解成动词，表现一种状态，更具感染力。

　　汉语有这种情况么?有，而且比英文传神得多。可是我们发现自己没有人家用英文这么顺畅，这也是我们这代人不善文言修辞的痛。

　　连起来的词汇

　　这是英文特有的，汉语恐怕只能加个引号。作用是创造出一个连名词，在一体使用的时候，把自己和别人的产品明确地区分开。比如“带上所有东西”的iPod Classic。返回去说，160G带给消费者的利益，其实就是“take-everything-everywhere”。

　　本土化的语言