:复仇第一季经典台词

　　复仇如同生活，犹如一团乱麻。如果我们的理智能够指引心的方向，一切都能迎刃而解。然而人心是无法控制的，也是无法读懂的。

　　As Hamlet said to Ophelia, “God has given you one face, and you make yourself another.” The battle between these two halves of identity who we are and who we pretend to be, is unwinnable.

　　哈姆雷特曾对奥菲利亚说，“上帝给你一张脸，你却为自己再造了另一张。”真实的自己与外在的伪装相互斗争，胜负难分。

　　Within each of us is the capacity for both good and evil. But those who are able to blur the moral piding line hold the true power.

　　每个人心中都有一个天使一个恶魔，只有那些游刃于道德界线边缘的人，才是真正的强者。

　　There’s an old saying about those who cannot remember the past being condemned to repeat it. But those of us who refuse to forget the past are condemned to relive it.

　　有句古话说道，忘记过去的人注定会重蹈覆辙。而忘不了过去的人，亦注定会重蹈覆辙。

　　The past is a tricky thing. Sometimes it’s etched in stone. And other times, it’s rendered in soft memories. But if you meddle too long in deep, a dark thing, who knows what masters you’ll awaken?

　　过去是对命运的捉弄。有时它铭刻在磐石之上，有时它又回旋于虚幻的记忆中。但如果你许久深陷在黑暗的过去，你无法预期会惊醒怎样的猛兽。

　　It’s been written that a lover is apt to be as full of secrets from himself as is the object of his love from him. For my father, the secrets withheld by the woman he loved proved powerful enough to destroy him. I’m just now to beginning to understand the enormity of that burden.