:复仇第一季经典台词

　　Once introduced, all order and intention is rendered useless . The outcome of chaos can never be predicted. The only certainty it brings...is the devastation it leaves in its wake.

　　混沌一旦产生，亦且秩序和意图都将失去意义。混沌的后果永远无法预测。唯一确定的是，混沌所经之处，必将留下一场浩劫。

　　My father’s false imprisonment taught me that in a crisis you quickly find out who your real friends are. Tragedy and scandal, it seems have a unique way of clarifying people’s priorities.

　　我父亲的含冤入狱教会我危机时如何迅速辨别谁是真正的朋友。似乎身处悲剧与丑闻之漩涡时，我们才能搞清何为心中至重。

　　Loyalties forged in apprehension and mistrust are tenuous at best... Easily broken when held up to the unforgiving light of the truth. But in the darkness of our most desperate hours，it often these loyalties that lend us the strength to do what we know must be done.

　　从恐惧与不信任中建立的忠诚薄如蝉翼。在对抗无情的真相之光时就会轻易崩溃。但在最绝望的黑暗之中，常常是这样的忠诚给予我们力量完成必须要做的事。

　　I believe it’s called the domino effect. You know, one move begets another, and then before you know it, they all fall down.

　　我想这就是所谓的多米诺效应，一件事牵扯到另一件;然后在你尚未察觉时，他们全倒下了。

　　A conflicted heart feeds on doubt and confusion. It will make you question your path ...your tactics...your motives. When you stare ahead and darkness is all you see. Only reason and determination can pull you back from the abyss.

　　一颗充满着疑问和困惑的矛盾之心会让你怀疑你所选择的道路——·你的策略——·你的动机。当你举目远望时，却只看到一片黑暗时，只有理智和决心能够将你拉出深渊。