:《绯闻女孩 第1-4季》经典台词，对白，语句

　　Gossip girl: Choose your side or run & hide.

　　选择你的阵营，或者干脆躲起来吧。

　　这里是BS大战开始，GG这句话说得很漂亮。

　　Chuck: Why should be chosen to be an usher? I’m Chuck Bass.

　　为什么我要做接待员呢？因为我是Chuck Bass.

　　* 囧——这句话万能——

　　Gossip girl: We all know one nation can’t have two queens.

　　我们都很清楚，一个国家不能有两个女王（一山不容二虎）。

　　* 其实我更倾向前一种翻译，虽然后一种更地道，但是前一种更贴切queen B。。

　　Gossip girl: Here is an inside tip, little J. The faster you rise, the harder you fall.