:柴生芳的故事

  翻译的过程冗长而艰辛。它不仅仅是简单的语言置换过程，而是倾注自己思想的再创作过程。对于刑法制度完全门外汉，日语水平有限，翻译这样一本鸿篇巨制，摆在柴生芳面前的难题显而易见，然而柴生芳不是一个轻言放弃的人。一遍遍地通读，一遍遍地推敲，无数次的校对，一个词一个词的研究，等到完成初译稿，已是2002年7月，三年时间过去了。此后，又是一遍遍地斟酌，校对订正，2006年《秦汉刑罚制度研究》才在国内正式出版。

  热血男儿志

  柴生芳勤奋好学、惜时如金，却甘愿把宝贵的时间奉献给大家。可谓“风声雨声读书声声声入耳，家事国事天下事事事关心”。在朱恒晔的讲述里，我们看见了柴生芳的另外一面，热血而富有执行力。

  2000年，柴生芳当选日本神户地区中国留学生的学友会会长，马上就表现出很强的组织能力和团结能力。“神户祭”是神户市一年一度的狂欢庆典。当年柴生芳组织中国留学生参与了“神户祭”，这是中国留学生首次在当地的盛大庆典上亮相。留学生们舞龙舞狮，敲锣打鼓，浩浩荡荡，气势震天，道路两旁的观众都拍手叫好，场面热烈。

  柴生芳身在海外却心系祖国。中国台湾地震、南方水灾的第一时间，柴生芳立刻行动，组织留学生在商店、地铁站门口募捐。抱着纸糊的 募捐箱，柴生芳奔前跑后，冲在最前面。