:莱昂纳德科恩的诗集，莱昂纳德科恩诗集

　　这个早上看到巴尔•舍姆的蝴蝶

　　在阳光下展现其荣耀的人，

　　将在黑暗中渡过今晚，

　　双手插在衣袋里躲避蚊蝇和寒冷。

　　译注：安息日指上帝创造万物之后的休息日，即第七日，犹太教中为每周五日落至周六日落。诗中的巴尔•舍姆是犹太教哈西德派对最高精神首领的头衔的称呼，意为“神名大师”，担任此神职的人，掌握着一种秘术，可用咒语操纵神秘事物及上帝执行天使的名字，用以驱除恶魔、幽灵及其他邪恶。

　　3、礼物

　　你告诉我沉默

　　比诗更接近于安宁

　　但是如果因为我的礼物

　　我带给了你沉默