:“可怜”的意思

　　我问卡西帕：“你现在知道‘可怜’是什么意思了？”

　　卡西帕总是很辛苦，睡得晚，起得早，干的全是力气活。每当看到她回到家累得话都说不出来时，我总会忍不住叹息道：“可怜的卡西帕！”用的是汉语。

　　于是她每次都会问我：“‘可怜的’是什么意思？”

　　我一时无法解释。哈语水平实在有限，找不出“可怜”在哈语中所对应的单词。

　　于是我就抱着她，做出悲惨的模样，还哼哼唧唧装哭。然后说：“你很可怜的时候，我就会这样做。”

　　她很疑惑地问：“那是不是说我要死了？”

　　“不！不是那样的！”我想了又想，绞尽脑汁。

　　于是她又去问斯马胡力：“你知道‘可怜的’是什么吗？”

　　斯马胡力是全家人里唯一“略懂”汉语的，他能用汉语说“你好”“再见”。

　　斯马胡力很自信地猜测：“就是说你‘很好’的意思。”