:泰戈尔《飞鸟集》

　　9）使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

　　Let life bebeautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

　　——第一次在朴树的歌里面看到“生如夏花”这个词语，一刹为之心折。比之英文干巴巴的原句，这句诗的翻译真是美到毫巅！~

　　10）瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。

　　The noise of themoment scoffs at the music of the eternal.

　　—— 某些时刻，我以为这就是真实，某些时刻，我以为就是永恒，某些时刻，我以为永不会变……年轮在嘲笑我苍白的记忆

　　11）梦是一个一定要谈话的妻子。 睡眠是一个默默忍受的丈夫。

　　Dream is a wife whomust talk, sleep is a husbandwho silently suffers.

　　——因着长期失眠的缘故，将这句诗小小地改动了一下，失眠是一个欲求不满的妻子，睡眠是一个不堪忍受的丈夫。

　　12）黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。