:洋品牌“娶”中国名字——压力山大

:

>

　　标志汽车(Peugeot)听起来很像“婊子”，尤其在南方，它们的发音很接近。它的名字像是从黄段子里得到的灵感。在中国广受欢迎的清洁产品“威猛先生”，它的命名也颇受一番周折。英文名“Mr.Powerful”的意思是“肌肉先生”，本来要用这个翻译作为品牌的名字，但最终没被采纳，商家也未给出具体解释。

　　但不难推测“肌肉先生”被刷掉的原因：它和“鸡肉先生”发音完全一致，谁会去选择这样一款清洁产品呢?

>