:改写威尼斯商人

  鲍西亚：因为这约上所订定的惩罚，对于法律条文的涵义并无抵触。

  夏洛克：很对，很对！啊，聪明正直的法官！想不到你瞧上去这样年轻，见识却这么老练！

  鲍西亚：所以你应该把你的胸膛袒露出来。

  夏洛克：对了，“他的胸膛”，约上是这么说的；--不是吗，尊严的法官？--“附近胸口的所在”，约上写得明明白白的。

  鲍西亚：不错，称肉的天平有没有预备好？

  夏洛克：我已经带来了。

  鲍西亚：夏洛克，去请一位外科医生来替他堵住伤口，费用归你负担，免得他流血而死。

  夏洛克：约上有这样的规定吗？

  鲍西亚：约上并没有这样的规定；可是那又有什么相干呢？肯做一件好事总是好的。

  夏洛克：我找不到，约上没有这一条。

  鲍西亚：商人，你还有什么话说吗？

  安东尼奥：我没有多少话要说；我已经准备好了。把你的手给我，巴萨尼奥，再会吧！不要因为我为了你的缘故遭到这种结局而悲伤，因为命运对我已经特别照顾了：她往往让一个不幸的人在家产荡尽以后继续活下去，用他凹陷的眼睛和满是皱纹的额角去挨受贫困的暮年；这一种拖延时日的刑罚，她已经把我豁免了。替我向尊夫人致意，告诉她安东尼奥的结局；对她说我怎样爱你，又怎样从容就死；等到你把这一段故事讲完以后，再请她判断一句，巴萨尼奥是不是曾经有过一个真心爱他的朋友。不要因为你将要失去一个朋友而懊很，替你还债的人是死而无怨的；只要那犹太人的刀刺得深一点，我就可以在一刹那的时间把那笔债完全还清。