:《少帅》中地地道道的东北话台词大解析
【释义】形容说大话、吹牛,多用“三吹六哨”;
【台词】“五马长枪”
【释义】形容虚张声势、徒有其表、有名无实,爱说大话;
【台词】“狗屁倒灶”
【释义】是贬义词,指见不得人的,满丢脸的事。也用以形容零碎、琐碎的小事、麻烦事。
对于《少帅》中使用大量的东北话台词,辽宁大学文化学者刘铁表示,东北话是普通话的基础,少帅是东北人,他的身边人也都是他所在的历史时空里的具体人物,所以他认为:“在影视作品中,允许对一些特殊历史人物适度地使用人物所属地区的方言。因为方言是艺术真实的要素,也是影视作品的魅力。”
但刘铁也认为,最好不要全篇满满的都是东北话,带一点点方言味儿的台词可能会更好,“带点方言味儿的普通话,可以让非东北语言区域的观众更容易接受,更容易扩大作品的影响力。”